1
00:00:16,959 --> 00:00:21,959
- Subtítulos artísticos -
¡12 años haciendo Arte para ti!

2
00:00:21,960 --> 00:00:26,960
Subtítulo
-Murrice-

3
00:01:37,858 --> 00:01:39,883
¿Dónde están los japoneses?

4
00:02:42,370 --> 00:02:44,280
¡Pido disculpas por la demora!

5
00:02:46,200 --> 00:02:48,050
- ¿Fue fácil encontrarnos?
- Sí.

6
00:02:48,051 --> 00:02:49,551
Salimos temprano.

7
00:02:52,170 --> 00:02:54,949
Yoko, sus primeras líneas

8
00:02:54,950 --> 00:02:56,250
- están aquí.
- Gracias.

9
00:02:57,500 --> 00:02:58,960
"Hola a todos."

10
00:02:59,840 --> 00:03:01,260
Pondré el micrófono.

11
00:03:08,510 --> 00:03:09,929
Todo muy bien.

12
00:03:09,930 --> 00:03:11,600
"Este es el lago Aydar.

13
00:03:12,520 --> 00:03:14,849
El más grande de Uzbekistán."

14
00:03:14,850 --> 00:03:18,529
"De hecho, en los años 70,
en la era soviética,

15
00:03:18,530 --> 00:03:21,029
fue creado accidentalmente,

16
00:03:21,030 --> 00:03:25,489
como un charco gigante.
Aún así dicen..."

17
00:03:25,490 --> 00:03:28,450
Bien, tomemos
el equipo allí.

18
00:03:31,830 --> 00:03:33,540
Temur, ayuda también.

19
00:03:35,380 --> 00:03:37,249
"¡Hola a todos!

20
00:03:37,250 --> 00:03:41,050
Estoy en Uzbekistán
en Asia Central..."

21
00:03:45,420 --> 00:03:46,720
Pon esto.

22
00:03:50,890 --> 00:03:53,059
Había un agujero en él.

23
00:03:53,060 --> 00:03:56,259
Sí, no te preocupes.
Ya lo arreglé.

24
00:03:56,260 --> 00:03:58,860
- ¿Es eso así?
- Si se moja, dímelo.

25
00:04:06,440 --> 00:04:07,740
¿Aún no?

26
00:04:08,660 --> 00:04:10,200
Sólo un momento.

27
00:04:11,110 --> 00:04:13,460
- ¿Está bien?
- Sí.

28
00:04:13,780 --> 00:04:15,080
¡Está bien!

29
00:04:47,690 --> 00:04:48,990
Giratorio.

30
00:04:49,780 --> 00:04:52,450
¡Listo, grabando!

31
00:04:53,410 --> 00:04:56,370
¡Hola a todos!

32
00:04:56,870 --> 00:05:00,379
Estoy justo en el medio de Eurasia,

33
00:05:00,380 --> 00:05:03,130
¡En la República de Uzbekistán!

34
00:05:03,500 --> 00:05:08,500
¡Mira ese lago!
Se trata del lago Aydar, el más grande del país,

35
00:05:08,501 --> 00:05:13,009
cinco veces más grande
que el lago Biwa.

36
00:05:13,010 --> 00:05:17,769
De hecho, en los años 70,
durante la era soviética,

37
00:05:17,770 --> 00:05:19,669
fue creado accidentalmente,

38
00:05:19,670 --> 00:05:22,925
mientras buscaba agua
para riego.

39
00:05:22,926 --> 00:05:26,381
¿Puedes decirme?
¡que es un charco gigante!

40
00:05:26,382 --> 00:05:30,279
Aún así,
se especula que <i>bramul</i>,

41
00:05:30,280 --> 00:05:33,087
un pez extraño
más de 2 m de largo,

42
00:05:33,088 --> 00:05:34,910
vivir aquí.

43
00:05:35,240 --> 00:05:39,330
¿Puedes creerlo?
¡Es sólo un charco gigante!

44
00:05:39,960 --> 00:05:43,339
Hoy,
con la ayuda de un pescador local,

45
00:05:43,340 --> 00:05:48,219
veré si puedo pescar
¡Este pez misterioso!

46
00:05:48,220 --> 00:05:50,510
¡No puedo esperar!

47
00:05:52,900 --> 00:05:54,200
¡Cortar!

48
00:05:59,090 --> 00:06:00,390
¿Más o menos?

49
00:06:01,100 --> 00:06:03,650
No se puede ver gran parte de la superficie.

50
00:06:06,150 --> 00:06:07,820
¿Quieres que se mueva más?

51
00:06:09,820 --> 00:06:13,780
- Yoko, ¿puedes moverte un poco?
- Por supuesto.

52
00:06:17,740 --> 00:06:19,240
Qué tengo que hacer...?

53
00:06:22,880 --> 00:06:24,460
¿Cambiaremos de posición?

54
00:06:25,130 --> 00:06:27,550
Sí. Probémoslo allí.

55
00:06:28,160 --> 00:06:29,460
Voy a mirar.

56
00:06:44,150 --> 00:06:47,900
Y entonces... ¿quién sabe ahora?

57
00:06:54,910 --> 00:06:58,040
Nada. Vacío.

58
00:06:58,580 --> 00:07:01,250
Le preguntaré al pescador.

59
00:07:01,750 --> 00:07:07,090
Y luego, ese extraño pez
¿Realmente vives en este lago?

60
00:07:15,720 --> 00:07:18,890
Sí. Si tenemos suerte,
Vamos a pescar uno.

61
00:07:19,270 --> 00:07:23,920
¿Suerte? eso es lo que mas falta
Para mí últimamente.

62
00:07:29,940 --> 00:07:32,360
La suerte nos trata a todos.
de la misma manera.

63
00:07:33,240 --> 00:07:36,240
Por supuesto que tienes razón...

64
00:07:39,490 --> 00:07:40,790
¿Qué pensaste?

65
00:07:41,720 --> 00:07:43,020
Cortar.

66
00:07:44,080 --> 00:07:46,460
No. Nada para disfrutar.

67
00:07:47,000 --> 00:07:48,790
Bien. Siguiente posición.

68
00:07:48,791 --> 00:07:52,210
Y entonces... ¿quién sabe ahora?

69
00:07:57,220 --> 00:07:59,300
Nada en absoluto.

70
00:07:59,640 --> 00:08:02,520
¿Existe realmente este pez?

71
00:08:05,120 --> 00:08:06,420
Cortar.

72
00:08:10,890 --> 00:08:12,190
¿Y ahora?

73
00:08:13,570 --> 00:08:16,430
Temur, pregunta si hoy
el lago no es para pescar.

74
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
No está seguro.

75
00:08:24,390 --> 00:08:27,900
Maldición. ¿Qué haremos?

76
00:08:35,800 --> 00:08:39,510
dijo el problema
Es que ella es una mujer.

77
00:08:39,930 --> 00:08:43,060
¿Hacer lo?
Ella es nuestra reportera.

78
00:08:46,230 --> 00:08:49,999
- ¿Filmo un poco del paisaje?
- Sí, disfruta.

79
00:08:50,000 --> 00:08:52,650
- Sasaki, el trípode.
- Sí.

80
00:08:55,570 --> 00:08:57,279
- El pequeño.
- Bien.

81
00:08:57,280 --> 00:08:59,660
los peces aborrecen
el olor de las mujeres.

82
00:09:00,070 --> 00:09:01,910
Nuestro. No me digas.

83
00:09:09,540 --> 00:09:14,130
Dijo que si ella se va,
el pez volverá.

84
00:09:14,830 --> 00:09:16,130
¿Es realmente así?

85
00:09:25,080 --> 00:09:26,790
Déjalo en paz, ni siquiera lo interpretes.

86
00:09:37,700 --> 00:09:40,910
Lamento su grosería.

87
00:09:42,580 --> 00:09:47,750
Es muy viejo.
No todos los uzbekos son como él.

88
00:09:49,620 --> 00:09:52,420
- Está bien, de verdad.
- Gracias.

89
00:09:54,420 --> 00:09:58,380
<i>¡Lo siento! Cambio de planes.
Iremos a la ciudad.</i>

90
00:10:19,680 --> 00:10:21,220
Estoy listo ahora.

91
00:10:21,820 --> 00:10:23,990
Esperar. Están discutiendo.

92
00:10:31,870 --> 00:10:36,380
No pueden aparecer de la nada.
Me lo tendrían que haber dicho ayer.

93
00:10:37,130 --> 00:10:39,010
Ahora no puedo prepararme.

94
00:10:39,550 --> 00:10:43,180
Sólo necesita verse atractivo,
no perfecto.

95
00:10:52,060 --> 00:10:54,060
Eso no es cocinar.

96
00:10:55,520 --> 00:10:56,820
Pagaremos el doble.

97
00:11:09,490 --> 00:11:10,790
Está bien, vámonos.

98
00:11:13,120 --> 00:11:15,240
¡Todo muy bien! Entra, por favor.

99
00:11:15,241 --> 00:11:17,790
- ¿Podemos?
- Sí. Obtuvimos permiso.

100
00:11:18,500 --> 00:11:19,800
Bien.

101
00:11:21,857 --> 00:11:23,552
- Temur, toma esto.
- Sí.

102
00:11:37,690 --> 00:11:41,029
"Estoy en una <i>chaikhana</i>
de Samarcanda.

103
00:11:41,030 --> 00:11:45,389
Estos lugares son lo que llamamos
de bistró en Japón.

104
00:11:45,390 --> 00:11:48,699
El plato más conocido es el <i>plov</i>.

105
00:11:48,700 --> 00:11:52,289
Dijeron que es muy compatible.
con el sabor de los japoneses..."

106
00:11:52,290 --> 00:11:53,640
Yoko, el <i>plov</i> está listo.

107
00:11:55,400 --> 00:11:57,169
"No puedo esperar..."

108
00:11:57,170 --> 00:12:00,669
"Estoy en una <i>chaikhana</i>
de Samarcanda.

109
00:12:00,670 --> 00:12:04,800
Corresponde a lo que llamaríamos
de bistró..."

110
00:12:15,900 --> 00:12:20,400
- El arroz no está cocido.
- ¿Eh? Pero parece comestible.

111
00:12:23,810 --> 00:12:25,110
No está cocido.

112
00:12:25,570 --> 00:12:27,110
Es suficiente para comer.

113
00:12:29,280 --> 00:12:30,580
Pero no para digerir.

114
00:12:31,650 --> 00:12:32,950
Lo tengo...

115
00:12:34,620 --> 00:12:37,750
Temur, pregúntale
cocina más el plato.

116
00:12:37,751 --> 00:12:40,751
Sí, lo intentaré. Lo siento.

117
00:12:57,970 --> 00:12:59,270
¿Lo harás?

118
00:13:01,020 --> 00:13:02,320
¿O no?

119
00:13:05,610 --> 00:13:10,069
Tiene poca leña.
No puedes cocinar.

120
00:13:10,070 --> 00:13:11,370
No funciona de esa manera.

121
00:13:12,330 --> 00:13:13,740
¿Qué dices?

122
00:13:16,890 --> 00:13:18,190
Está bien.

123
00:13:19,260 --> 00:13:20,560
Tu micrófono.

124
00:13:29,590 --> 00:13:30,890
Aquí todo está bien.

125
00:13:35,760 --> 00:13:37,349
Girando.

126
00:13:37,350 --> 00:13:39,890
Vámonos.
¡Todo listo, grabando!

127
00:13:40,600 --> 00:13:44,400
¡Y aquí está! El <i>plov</i>.

128
00:13:45,150 --> 00:13:48,489
Parece arroz frito
pero la apariencia es diferente.

129
00:13:48,490 --> 00:13:51,110
¡No puedo esperar para comer!

130
00:13:51,850 --> 00:13:54,930
Primero voy a probar la carne.

131
00:14:02,040 --> 00:14:04,129
¡Qué delicioso!

132
00:14:04,130 --> 00:14:07,050
¡Suave y jugosa!

133
00:14:08,720 --> 00:14:10,380
¿Por qué es tan dulce?

134
00:14:11,760 --> 00:14:13,970
¿Podría ser la zanahoria?

135
00:14:15,850 --> 00:14:17,720
¡También tiene pasas!

136
00:14:18,850 --> 00:14:24,360
Parece arroz frito
pero el sabor es mucho más complejo.

137
00:14:25,480 --> 00:14:29,400
Ahora el arroz...

138
00:14:34,280 --> 00:14:36,740
¡Guau, está crujiente!
¡Qué exquisito!

139
00:14:43,500 --> 00:14:45,630
Imposible resistirse.

140
00:14:46,500 --> 00:14:47,800
Cortar.

141
00:15:42,100 --> 00:15:46,047
Lo lamento.
No puedo entender.

142
00:16:18,640 --> 00:16:20,140
- Gracias.
- Gracias.

143
00:16:21,739 --> 00:16:24,500
- ¡Buen trabajo!
- Buen trabajo.

144
00:16:51,340 --> 00:16:54,260
Está cocido.
Come, por favor.

145
00:16:54,670 --> 00:16:56,380
La grabación ha terminado.

146
00:16:59,510 --> 00:17:03,100
Es delicioso.
Sé que te gustará.

147
00:17:04,180 --> 00:17:05,480
Dile "no".

148
00:17:12,570 --> 00:17:13,980
Compartamos.

149
00:17:17,610 --> 00:17:18,910
Pruébalo.

150
00:17:23,320 --> 00:17:24,620
Gracias.

151
00:17:27,600 --> 00:17:30,710
- Vaya, qué delicioso.
- Gracias.

152
00:17:30,711 --> 00:17:32,248
- Está delicioso.
- Gracias.

153
00:17:32,249 --> 00:17:33,549
¿Yoko?

154
00:17:34,170 --> 00:17:36,260
No gracias, ya lo probé.

155
00:17:38,220 --> 00:17:39,550
Temur, a la izquierda.

156
00:17:59,280 --> 00:18:02,305
- ¡Ya nos vamos! ¿Vamos?
- Sí.

157
00:18:24,120 --> 00:18:25,450
Gracias.

158
00:18:41,300 --> 00:18:42,899
Y eso.

159
00:18:42,900 --> 00:18:44,200
Gracias.

160
00:18:44,980 --> 00:18:46,280
¿Para almorzar?

161
00:18:46,281 --> 00:18:48,750
- Después.
- ¿Está seguro?

162
00:18:48,751 --> 00:18:51,960
- Voy a ese bazar.
- Está bien.

163
00:18:51,961 --> 00:18:56,380
Mañana saldremos a las 8 am.
Esté en el vestíbulo a las 7:50 a. m.

164
00:18:57,460 --> 00:18:59,300
- Gracias.
- Gracias.

165
00:19:35,920 --> 00:19:38,460
"Acabo de llegar al hotel".

166
00:20:07,910 --> 00:20:09,490
"Samarcanda".

167
00:20:11,500 --> 00:20:13,660
"¿Ya es de noche?"

168
00:20:22,710 --> 00:20:24,420
"Será mejor que te vayas a dormir".

169
00:20:36,850 --> 00:20:38,230
"¡Yo no!"

170
00:20:39,470 --> 00:20:40,770
"Estoy bien."

171
00:20:43,070 --> 00:20:46,990
"¿En serio? ¡Eso es increíble!"

172
00:20:50,450 --> 00:20:52,450
"Estarás ocupado".

173
00:21:00,830 --> 00:21:02,130
"Sí."

174
00:21:04,210 --> 00:21:07,010
"Me quedaré un poco más".

175
00:21:13,100 --> 00:21:14,890
"Buenas noches."

176
00:21:30,280 --> 00:21:32,490
Bazar Siyob...

177
00:23:08,743 --> 00:23:10,574
quiero ir a...

178
00:23:48,717 --> 00:23:50,017
No...

179
00:24:03,635 --> 00:24:04,935
No, gracias.

180
00:24:26,935 --> 00:24:28,290
¿Bazar?

181
00:24:29,482 --> 00:24:30,782
¿Es este el Bazar?

182
00:27:56,370 --> 00:27:57,670
¿Eh?

183
00:32:00,910 --> 00:32:02,290
"¿Duermes?"

184
00:33:47,970 --> 00:33:49,270
"¿Ya has dormido?"

185
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
"¿Te quedaste dormido?"

186
00:34:22,390 --> 00:34:23,945
Bien. Bueno.

187
00:34:27,590 --> 00:34:28,890
Puedes prepararte...

188
00:34:41,110 --> 00:34:43,489
Es peligroso para las mujeres.

189
00:34:43,490 --> 00:34:47,740
¿U�? ¿No está permitido para todos?

190
00:34:53,710 --> 00:34:56,509
No apto para niñas menores de edad.

191
00:34:56,510 --> 00:35:01,470
No, ella es una adulta.
Es su elección, no hay problema.

192
00:35:05,410 --> 00:35:07,040
Estoy listo.

193
00:35:07,350 --> 00:35:08,680
¿Seguimos adelante?

194
00:35:10,100 --> 00:35:11,480
Cámara B encendida.

195
00:35:12,140 --> 00:35:13,440
Vamos.

196
00:35:19,570 --> 00:35:20,940
Belleza, corriendo.

197
00:35:23,310 --> 00:35:24,610
Aquí vamos.

198
00:35:25,160 --> 00:35:27,450
¡Listo, grabando!

199
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
¡Cortar!

200
00:36:48,870 --> 00:36:50,370
Cámara B, ¡vale!

201
00:36:51,160 --> 00:36:52,540
¿Estás bien?

202
00:36:53,700 --> 00:36:55,580
Es mucha adrenalina.

203
00:36:56,460 --> 00:36:58,039
<i>¿Una vez más?</i>

204
00:36:58,040 --> 00:36:59,995
- ¡Sí! Lo siento, vámonos de nuevo.
- Sí.

205
00:37:01,120 --> 00:37:02,420
Profundiza.

206
00:37:04,150 --> 00:37:07,240
Bien. ¡Listo, grabando!

207
00:37:51,010 --> 00:37:52,430
<i>¡Corten!</i>

208
00:38:00,850 --> 00:38:02,150
¡Está bien!

209
00:38:02,810 --> 00:38:05,820
- ¿Te sientes mal?
- Sí, un poco...

210
00:38:07,490 --> 00:38:08,860
Yo también iré la próxima vez.

211
00:38:10,820 --> 00:38:12,320
Quitando la cámara B.

212
00:38:20,960 --> 00:38:23,550
No debes forzar al niño.

213
00:38:23,551 --> 00:38:26,460
Como dije, ella no es una niña.

214
00:38:37,730 --> 00:38:41,520
Si una vena del cerebro estalla,
ella morirá.

215
00:38:41,900 --> 00:38:43,770
Vas a morir, carajo.

216
00:38:53,450 --> 00:38:54,750
Vamos.

217
00:39:02,580 --> 00:39:04,420
Ey. Vamos.

218
00:39:06,620 --> 00:39:07,920
Tu cabello.

219
00:40:05,560 --> 00:40:06,860
¡Todo muy bien!

220
00:40:08,980 --> 00:40:10,980
Tanta adrenalina...

221
00:40:17,370 --> 00:40:19,740
Revisaré la cámara B.

222
00:40:31,710 --> 00:40:34,130
- ¿Te sientes mal?
- Sí.

223
00:40:35,930 --> 00:40:37,340
¿Puedo vomitar?

224
00:40:37,930 --> 00:40:39,640
Sasaki, la bolsa de plástico.

225
00:40:47,350 --> 00:40:48,650
Lo siento...

226
00:40:53,110 --> 00:40:54,740
Maldita sea...

227
00:40:57,020 --> 00:40:58,320
¿Estás bien?

228
00:41:01,240 --> 00:41:02,540
Tómalo.

229
00:41:06,120 --> 00:41:07,580
Gracias.

230
00:41:12,590 --> 00:41:14,050
¿Puedes grabar el informe?

231
00:41:14,970 --> 00:41:16,510
¿Quieres tomarte un descanso?

232
00:41:19,500 --> 00:41:20,800
Puedo hacerlo.

233
00:42:04,120 --> 00:42:05,500
Estoy listo.

234
00:42:07,020 --> 00:42:09,390
Empecemos por tu partida.

235
00:42:11,020 --> 00:42:12,609
Belleza, corriendo.

236
00:42:12,610 --> 00:42:15,610
Aquí vamos.
¡Listo, grabando!

237
00:42:18,740 --> 00:42:22,200
¡Guau, qué experiencia!

238
00:42:23,140 --> 00:42:26,579
Es una atracción menos divertida.

239
00:42:26,580 --> 00:42:29,600
y uno mas
equipo de entrenamiento.

240
00:42:30,330 --> 00:42:33,040
¡Qué feliz de haber sobrevivido!

241
00:42:34,090 --> 00:42:37,495
De hecho, los parques pequeños
y divertido como este

242
00:42:37,496 --> 00:42:39,995
son cada vez más raros en Japón.

243
00:42:40,590 --> 00:42:45,720
Estos son programas divertidos.
sin tener que ir muy lejos.

244
00:42:46,160 --> 00:42:47,460
Y me detendré aquí.

245
00:42:47,461 --> 00:42:51,060
Un informe directamente desde el parque.
de las diversiones de Uzbekistán!

246
00:42:53,080 --> 00:42:54,380
Cortar.

247
00:42:54,860 --> 00:42:57,739
- Está bien, se ve bien.
- Bien.

248
00:42:57,740 --> 00:42:59,040
Vamos.

249
00:43:02,820 --> 00:43:04,490
Tomaré tu micrófono.

250
00:43:27,310 --> 00:43:28,970
Él no me deja.

251
00:43:29,350 --> 00:43:31,920
- ¿No puede abordar?
- No.

252
00:43:32,850 --> 00:43:36,150
No puedes. ¿Y ahora?

253
00:43:36,900 --> 00:43:38,820
Puede permanecer en tierra firme.

254
00:43:39,390 --> 00:43:40,690
 �, tal vez.

255
00:43:41,150 --> 00:43:44,820
No podemos atrapar una trampa
y tratar de pescar?

256
00:43:46,480 --> 00:43:47,780
No lo sé...

257
00:43:49,040 --> 00:43:50,410
¿Vamos?

258
00:43:52,080 --> 00:43:53,510
¿Funcionaría esto?

259
00:43:54,580 --> 00:43:56,959
Yoko podría esperar en la camioneta.

260
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Sí, dile que espere.

261
00:44:03,800 --> 00:44:07,930
El pescador se niega a ir al agua.
El tiempo no pinta bien.

262
00:44:12,390 --> 00:44:13,690
Iwao.

263
00:44:15,310 --> 00:44:19,980
¿Cuánto podemos usar de <i>chaikhana</i>?
y el parque de diversiones?

264
00:44:20,530 --> 00:44:22,690
Aproximadamente un minuto y medio.

265
00:44:23,670 --> 00:44:24,970
No puede ser...

266
00:44:26,090 --> 00:44:28,160
Muy lejos de lo que necesitamos.

267
00:44:31,380 --> 00:44:32,680
Para ti.

268
00:44:33,830 --> 00:44:36,500
Temur, no podemos
usar el barco?

269
00:44:36,812 --> 00:44:38,112
No.

270
00:44:38,790 --> 00:44:41,130
¿Incluso si pagamos $100 más?

271
00:44:42,050 --> 00:44:45,170
- El problema es... para ti.
- Gracias.

272
00:44:46,640 --> 00:44:49,600
No es el dinero, es su estado de ánimo.

273
00:44:52,470 --> 00:44:53,986
¿Pero qué diablos?

274
00:44:55,270 --> 00:44:58,690
¿Por qué están todos aquí?
¿Son tan inflexibles?

275
00:45:00,270 --> 00:45:03,569
Mira, está cerca de nuestro hotel.

276
00:45:03,570 --> 00:45:08,110
Museos Afrasiab. hay una pintura
al fresco del siglo VII.

277
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
Según esto aquí, es muy raro.

278
00:45:11,700 --> 00:45:14,370
Nuestros espectadores
No les importa eso.

279
00:45:14,830 --> 00:45:19,079
Bien, ¿qué tal Yoko?
¿Vives con una familia aquí?

280
00:45:19,080 --> 00:45:21,199
No tenemos tiempo para preparar esto.

281
00:45:21,200 --> 00:45:22,500
Es cierto.

282
00:45:28,300 --> 00:45:31,890
¿Qué tal si me filmas?
¿liberar una cabra?

283
00:45:33,310 --> 00:45:35,770
¿Cabra? ¿Qué perra?

284
00:45:36,480 --> 00:45:39,310
Tiene una cabra como mascota
en una casa.

285
00:45:39,650 --> 00:45:41,900
La encontré anoche.

286
00:45:42,940 --> 00:45:45,360
Me hizo sentir pena.

287
00:45:46,740 --> 00:45:52,240
probablemente estaba separado
del rebaño para proporcionar leche.

288
00:45:52,620 --> 00:45:57,290
Ahora permanece en prisión todo el día.
solo.

289
00:45:58,700 --> 00:46:00,000
Ella...

290
00:46:01,130 --> 00:46:03,040
Podría ser una cabra.

291
00:46:03,590 --> 00:46:07,760
Si libero a la perra
en una llanura cubierta de hierba,

292
00:46:10,720 --> 00:46:12,510
ella estaría muy feliz.

293
00:46:20,440 --> 00:46:22,770
¿Sería una buena televisión?

294
00:46:25,400 --> 00:46:28,440
- Me gusta la idea.
- ¿Mismo?

295
00:47:38,470 --> 00:47:40,020
¡Aquí! ¡Mirar!

296
00:47:47,730 --> 00:47:49,230
Vaya...

297
00:47:54,066 --> 00:47:56,632
- Temur, hablemos con ellos.
- Sí.

298
00:47:58,150 --> 00:47:59,600
Consigamos el equipo.

299
00:48:02,640 --> 00:48:04,540
Puede irse. Tú quédate.

300
00:48:04,977 --> 00:48:06,277
Sí.

301
00:48:16,300 --> 00:48:17,719
Toma, Yoko.

302
00:48:17,720 --> 00:48:19,060
- Gracias.
- De nada.

303
00:48:24,140 --> 00:48:28,189
Lo logramos. Compramos la cabra
podemos hacer lo que queramos con él.

304
00:48:28,190 --> 00:48:32,149
¿Es realmente así? temur,
¿Puedo entrar a su parque?

305
00:48:32,150 --> 00:48:33,570
Déjame preguntar.

306
00:48:41,620 --> 00:48:46,080
Está bien, pero ten cuidado.
El animal es temperamental.

307
00:48:48,290 --> 00:48:50,895
Un segundo.
El micrófono.

308
00:48:52,670 --> 00:48:53,970
Gracias.

309
00:48:56,430 --> 00:49:00,680
- Yoshioka, ¿está bien la ropa?
- ¿Eh? Si si.

310
00:49:01,224 --> 00:49:02,524
Vamos a hacerlo.

311
00:49:20,400 --> 00:49:23,050
- ¡Listo!
- Rodando.

312
00:49:23,051 --> 00:49:25,120
¡Grabación!

313
00:49:31,130 --> 00:49:33,420
¿Es una cabra o una cabra?

314
00:49:37,170 --> 00:49:38,470
Cabra.

315
00:49:39,090 --> 00:49:40,850
¿Cómo se llama?

316
00:49:43,170 --> 00:49:45,810
- Su nombre es Okku.
- Okk...

317
00:49:47,350 --> 00:49:48,700
Okku...

318
00:50:03,440 --> 00:50:04,740
Hola.

319
00:50:06,080 --> 00:50:07,620
¿Puedo llamarte Okoo?

320
00:50:09,790 --> 00:50:11,130
Okoo.

321
00:50:11,840 --> 00:50:14,130
Entonces eres un niño...

322
00:50:15,340 --> 00:50:18,550
¿Por qué siempre estás atrapado aquí?

323
00:50:20,430 --> 00:50:26,270
Podría haber cortado la cuerda
y huir, si quisiera.

324
00:50:30,010 --> 00:50:31,310
Okoo.

325
00:50:49,370 --> 00:50:54,250
Adiós, Okku.
Gracias por todo.

326
00:51:19,850 --> 00:51:21,150
Okoo.

327
00:51:23,910 --> 00:51:26,580
Vamos, Okoo.

328
00:51:44,530 --> 00:51:45,870
Listo.

329
00:51:49,140 --> 00:51:53,140
Okoo, ya eres libre.

330
00:51:59,190 --> 00:52:01,070
Puedes irte.

331
00:52:01,960 --> 00:52:03,260
Ir.

332
00:52:28,810 --> 00:52:31,600
No dejes que los humanos
atraparte de nuevo.

333
00:52:38,220 --> 00:52:39,520
Adiós.

334
00:52:41,740 --> 00:52:43,280
Cuidarse.

335
00:52:57,390 --> 00:52:58,690
Cortar.

336
00:53:00,170 --> 00:53:04,380
- Belleza. Estuvo bien.
- ¿En realidad? Excelente.

337
00:53:11,970 --> 00:53:15,049
- Aquí.
- Gracias.

338
00:53:15,050 --> 00:53:16,350
Tomaré esto aquí.

339
00:53:39,040 --> 00:53:43,049
¿Qué estás haciendo?
¡Eso no fue lo que se acordó!

340
00:53:43,050 --> 00:53:45,380
¡No seas tan malo!

341
00:53:53,770 --> 00:53:58,939
La cabra ya no te pertenece,
Entonces lo atrapamos.

342
00:53:58,940 --> 00:54:00,400
¡Eso no está bien!

343
00:54:06,530 --> 00:54:11,280
Consiguieron la grabación deseada.
¿No es eso suficiente?

344
00:54:19,920 --> 00:54:22,250
¿Qué pasará con Okoo?

345
00:54:30,050 --> 00:54:33,429
Aquí,
los perros salvajes se lo comerán.

346
00:54:33,430 --> 00:54:35,260
Nadie me dijo eso...

347
00:54:40,900 --> 00:54:43,110
No es asunto tuyo.

348
00:54:44,610 --> 00:54:48,650
- Entonces, ¿cuál era el propósito?
- Quieres dinero, ¿sí?

349
00:54:49,110 --> 00:54:52,319
Puedes quedártelo,
Así que sal de aquí.

350
00:54:52,320 --> 00:54:56,450
No vinimos por el dinero.

351
00:54:57,120 --> 00:55:01,170
Pero, si estás ofreciendo,
aceptaremos.

352
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
Nuestras costumbres
son diferentes a los tuyos.

353
00:55:10,441 --> 00:55:11,741
Vamos.

354
00:55:16,350 --> 00:55:19,480
Yoko, tenemos buen material.
no te preocupes.

355
00:55:20,760 --> 00:55:22,060
Sí.

356
00:55:23,230 --> 00:55:25,110
¿Puedo tener el micrófono?

357
00:55:54,500 --> 00:55:55,800
Okoo...

358
00:56:04,520 --> 00:56:06,770
¿Qué quieres?

359
00:57:28,400 --> 00:57:32,070
"Querido Ryo.
Finalmente llegué a Tashkent".

360
00:57:32,820 --> 00:57:34,470
La capital del país.

361
00:57:35,150 --> 00:57:38,800
Es una ciudad más moderna,
entonces me siento seguro.

362
00:57:39,530 --> 00:57:43,170
La comida es buena,
y mi salud también está bien.

363
00:57:43,720 --> 00:57:48,520
No te preocupes por mí.
Tomo todas las precauciones.

364
00:57:49,880 --> 00:57:52,220
¿Estás comiendo adecuadamente?

365
00:57:53,210 --> 00:57:55,000
No bebas demasiado, ¿eh?

366
00:57:55,950 --> 00:58:00,170
Y manténgase alejado de lugares peligrosos.

367
00:58:00,810 --> 00:58:02,110
Prométemelo.

368
00:58:03,160 --> 00:58:06,220
Entonces enviaré
mi horario.

369
00:58:06,540 --> 00:58:07,840
Hasta luego."

370
00:58:22,200 --> 00:58:23,570
¿Enviando mensajes?

371
00:58:25,410 --> 00:58:27,199
¿Tu familia en Japón?

372
00:58:27,200 --> 00:58:32,000
No, es mi novio en Tokio.
No hablo con mi familia.

373
00:58:32,840 --> 00:58:36,340
¿Qué hace tu novio?

374
00:58:36,650 --> 00:58:39,340
- ¿Cuál es su trabajo?
- Sí, sí.

375
00:58:40,510 --> 00:58:43,470
el es bombero
en la Bahía de Tokio.

376
00:58:43,850 --> 00:58:46,520
- ¿Fuego en el mar?
- Sí.

377
00:58:47,550 --> 00:58:48,850
En serio.

378
00:58:50,060 --> 00:58:52,900
El océano... es maravilloso.

379
00:58:53,840 --> 00:58:55,250
Que envidia.

380
00:58:58,360 --> 00:59:00,360
Aquí no tenemos mar.

381
00:59:04,780 --> 00:59:08,660
¿El mar simboliza la libertad?

382
00:59:09,070 --> 00:59:10,370
¿Eh?

383
00:59:12,040 --> 00:59:13,880
Bueno...

384
00:59:15,550 --> 00:59:17,000
No lo sé...

385
00:59:18,420 --> 00:59:20,760
Escuché que es un lugar peligroso.

386
00:59:21,840 --> 00:59:24,550
Nada que ver con la libertad.

387
00:59:25,720 --> 00:59:29,401
- Lo siento. Pregunta extraña.
- Ningún problema.

388
00:59:31,300 --> 00:59:32,600
Yoko...

389
00:59:33,400 --> 00:59:35,347
Cuando regrese a Japón,

390
00:59:35,348 --> 00:59:38,820
se casará
¿Con este bombero de los mares?

391
00:59:39,440 --> 00:59:40,740
¿Eh?

392
00:59:46,610 --> 00:59:47,910
Sí.

393
00:59:49,790 --> 00:59:51,910
Es lo que quiero.

394
00:59:53,500 --> 00:59:56,710
 �? Por eso te deseo felicidad.

395
00:59:58,460 --> 01:00:00,260
Gracias.

396
01:00:02,680 --> 01:00:05,090
Lamento molestarlo.

397
01:01:45,874 --> 01:01:47,880
SUPERMERCADO

398
01:06:48,990 --> 01:06:54,990
<i>Si el azul del cielo se oscurece</i>

399
01:06:57,100 --> 01:07:03,100
<i>Y la Tierra muy bien podría colapsar</i>

400
01:07:05,050 --> 01:07:11,050
<i>No me importa</i>

401
01:07:13,395 --> 01:07:19,395
<i>Si me amas</i>

402
01:07:21,520 --> 01:07:27,520
<i>Mientras haya amor
Inunda mis mañanas</i>

403
01:07:29,000 --> 01:07:35,000
<i>Mientras mi cuerpo</i>

404
01:07:36,895 --> 01:07:42,895
<i>Temblad bajo vuestras manos</i>

405
01:07:44,750 --> 01:07:50,750
<i>No me importan los problemas
mi amor</i>

406
01:07:50,751 --> 01:07:55,051
<i>Desde que me amas</i>

407
01:07:57,280 --> 01:08:02,111
<i>Si quisieras
yo iría contigo</i>

408
01:08:02,112 --> 01:08:05,199
<i>Hasta el fin del mundo</i>

409
01:08:07,660 --> 01:08:12,864
<i>Me teñiré el pelo de rubio</i>

410
01:08:12,865 --> 01:08:16,139
<i>Rechazaré a mis amigos</i>

411
01:08:16,840 --> 01:08:19,846
<i>Negaré mi patria</i>

412
01:08:19,847 --> 01:08:25,505
<i>Haré lo que sea
Si me preguntas</i>

413
01:08:27,810 --> 01:08:33,520
<i>Eres todo lo que necesito
Nada más importa</i>

414
01:08:33,970 --> 01:08:39,970
<i>Ni siquiera mi propia vida</i>

415
01:08:47,273 --> 01:08:48,670
Lo siento.

416
01:08:50,457 --> 01:08:51,757
No.

417
01:08:54,259 --> 01:08:55,559
¡No!

418
01:11:04,384 --> 01:11:05,684
"¿Es quién?"

419
01:11:06,460 --> 01:11:07,760
<i>Sasaki.</i>

420
01:11:08,590 --> 01:11:10,800
<i>¿Estabas tomando una siesta, Yoko?</i>

421
01:11:11,641 --> 01:11:14,970
- Bueno...
- <i>No es necesario abrir la puerta</i>.

422
01:11:14,971 --> 01:11:16,430
Lo siento.

423
01:11:17,310 --> 01:11:19,810
Es casi la hora de nuestra reunión.

424
01:11:20,310 --> 01:11:22,010
Lo siento, me voy.

425
01:11:22,320 --> 01:11:25,620
<i>Oh, no hay problema
si no quieres venir.</i>

426
01:11:25,621 --> 01:11:29,150
<i>Les diré
que no te sientes bien.</i>

427
01:11:29,650 --> 01:11:30,950
Está bien.

428
01:11:32,490 --> 01:11:36,291
- <i>¿Tienes algo para comer o beber</i>?
- Sí.

429
01:11:37,570 --> 01:11:42,210
- <i>¿Necesitas que lave algo de ropa</i>?
- Sí. Espera un minuto.

430
01:11:54,030 --> 01:11:56,850
- Aquí lo tienes.
- Déjamelo a mí.

431
01:11:57,840 --> 01:11:59,140
Oye...

432
01:12:00,310 --> 01:12:02,890
Yoko, ¿estabas cantando?

433
01:12:02,891 --> 01:12:06,310
- ¿Qué? No.
- ¿No fue así?

434
01:12:06,980 --> 01:12:10,610
Escuché a alguien cantar.
Parecías ser tú.

435
01:12:11,110 --> 01:12:12,530
No lo fue.

436
01:12:13,240 --> 01:12:16,990
Lo siento. Está bien, que descanses bien.

437
01:12:53,250 --> 01:12:54,550
Buen día.

438
01:12:54,990 --> 01:12:56,410
Buen día.

439
01:12:57,280 --> 01:12:59,030
Perdón por lo de anoche.

440
01:12:59,410 --> 01:13:03,350
- ¿Eh? ¿Qué tienes?
- No fui a la reunión.

441
01:13:03,351 --> 01:13:06,960
Ah, olvídalo.
¿Quieres sentarte conmigo?

442
01:13:09,040 --> 01:13:10,590
Sí, gracias.

443
01:13:18,970 --> 01:13:21,680
¿Qué pasa? ¿Extrañas tu casa?

444
01:13:21,681 --> 01:13:23,060
No.

445
01:13:24,060 --> 01:13:27,270
- ¿Tu novio rompió contigo?
- Nada de eso.

446
01:13:29,930 --> 01:13:31,230
Es que...

447
01:13:33,570 --> 01:13:36,200
Nada parece funcionar.

448
01:13:36,810 --> 01:13:38,110
¿Cómo qué?

449
01:13:39,240 --> 01:13:40,990
En el trabajo y cosas relacionadas.

450
01:13:42,340 --> 01:13:44,979
¿Estás cansado de este trabajo?

451
01:13:44,980 --> 01:13:48,330
No, sigo pensando
que el lo vale.

452
01:13:49,790 --> 01:13:51,090
Aun así...

453
01:13:52,590 --> 01:13:54,090
¿Cómo puedo decir...?

454
01:13:56,380 --> 01:13:58,720
Siento que me estoy distanciando...

455
01:13:59,430 --> 01:14:02,760
que yo realmente
quiero hacer.

456
01:14:03,770 --> 01:14:05,640
¿Y cuál sería?

457
01:14:08,510 --> 01:14:09,810
Cantar.

458
01:14:10,940 --> 01:14:12,820
Nuestro. ¿Ser cantante?

459
01:14:13,350 --> 01:14:16,280
- Sí.
- Música, entonces...

460
01:14:17,199 --> 01:14:19,379
Entonces no lo eres
alejándose.

461
01:14:19,380 --> 01:14:24,910
Cantar o informar al público
No están tan lejos.

462
01:14:25,250 --> 01:14:27,250
Me siento diferente.

463
01:14:28,120 --> 01:14:30,710
Informar requiere reflejos,

464
01:14:31,460 --> 01:14:36,710
pero cantar requiere emoción
desde el fondo de mi corazón.

465
01:14:37,920 --> 01:14:39,220
Entiendo.

466
01:14:40,620 --> 01:14:43,919
Cuando regrese,
Tengo una prueba.

467
01:14:43,920 --> 01:14:45,220
¿Es realmente así?

468
01:14:46,560 --> 01:14:51,230
El resto de mi vida
estará determinado por el resultado.

469
01:14:51,910 --> 01:14:53,210
¿Para qué es la prueba?

470
01:14:54,290 --> 01:14:55,590
Un musical.

471
01:14:56,260 --> 01:14:57,840
¿Qué cantarás?

472
01:14:59,040 --> 01:15:00,340
<i>Himno � L'amour</i>.

473
01:15:01,240 --> 01:15:03,810
¿Es realmente así? ¿Cómo es esta canción?

474
01:15:05,120 --> 01:15:06,740
Canta la introducción.

475
01:15:08,000 --> 01:15:11,580
No, no puedo cantar ahora.

476
01:15:14,090 --> 01:15:15,920
No se siente bien.

477
01:15:17,417 --> 01:15:18,717
Entiendo.

478
01:15:19,860 --> 01:15:22,470
Ahora, no lo sé...

479
01:15:23,760 --> 01:15:27,810
ni cómo debería sentirme.

480
01:15:31,100 --> 01:15:36,020
Bueno, por ahora,
saca ese trabajo del camino.

481
01:15:36,900 --> 01:15:40,950
Olvídate del resto.
Antes de que te des cuenta, todo habrá terminado.

482
01:15:43,400 --> 01:15:44,700
Está bien.

483
01:15:45,990 --> 01:15:50,290
Hace mucho tiempo,
Quería hacer documentales.

484
01:15:51,000 --> 01:15:55,750
Terminé en programas de variedades.
y pensé en parar.

485
01:15:56,590 --> 01:15:59,510
Pero ahora hago documentales geniales.
¡todos los días!

486
01:16:01,880 --> 01:16:04,010
Me gusta grabarte.

487
01:16:07,470 --> 01:16:09,720
Canta para mí, una hora.

488
01:16:11,500 --> 01:16:12,830
Lo haré.

489
01:16:18,580 --> 01:16:23,119
¿Por qué negarse ahora?
¿Por qué cambiarían de opinión?

490
01:16:23,120 --> 01:16:26,559
La palabra de la gente aquí
no significa nada?

491
01:16:26,560 --> 01:16:29,629
Yo tampoco sé por qué.

492
01:16:29,630 --> 01:16:32,969
- ¿Les dijiste que íbamos a venir?
- Sí.

493
01:16:32,970 --> 01:16:35,969
- ¿Atraparon a <i>bramul</i>?
- Sí.

494
01:16:35,970 --> 01:16:37,929
¿Y por qué no podemos grabarlo?

495
01:16:37,930 --> 01:16:40,810
Como dije, no lo sé.

496
01:16:41,140 --> 01:16:43,180
No existe, ¿verdad?

497
01:16:43,181 --> 01:16:44,520
Hay.

498
01:16:44,521 --> 01:16:46,830
- ¿Alguna vez has visto uno?
- No.

499
01:16:50,110 --> 01:16:51,440
¿Y ahora?

500
01:16:52,650 --> 01:16:56,530
Qué desastre.
¿Cuál es el problema con este país?

501
01:16:57,910 --> 01:17:00,320
Mi carrera está en la basura.

502
01:17:09,590 --> 01:17:11,090
A la mierda todo esto.

503
01:17:20,350 --> 01:17:23,970
¿Qué tal si vamos al lago Aydar?
¿una vez más?

504
01:17:24,880 --> 01:17:28,060
- No tenemos tiempo.
- ¿Prolongamos nuestra estancia?

505
01:17:28,520 --> 01:17:30,020
Imposible.

506
01:17:32,520 --> 01:17:35,650
No tengo planes para más tarde.

507
01:17:36,190 --> 01:17:40,870
Aún así quiero pensar
lo que podemos hacer en esta ciudad.

508
01:17:41,700 --> 01:17:43,530
Olvídate del pescado.

509
01:17:48,210 --> 01:17:50,290
Allí está el Teatro Navoi.

510
01:17:50,960 --> 01:17:52,520
¿Teatro Navoi?

511
01:17:52,521 --> 01:17:57,010
Te estaba apoyando
grabar allí.

512
01:17:57,340 --> 01:17:58,720
¿Es realmente así? ¿Por qué?

513
01:17:59,720 --> 01:18:03,339
es que el lugar significa mucho
para mi.

514
01:18:03,340 --> 01:18:04,640
¿De qué manera?

515
01:18:07,390 --> 01:18:11,399
cuando entras
y entra por los pasillos,

516
01:18:11,400 --> 01:18:16,530
Terminarás encontrando seis habitaciones.
en los tres primeros pisos.

517
01:18:18,530 --> 01:18:21,075
A la izquierda, desde el 1er piso,

518
01:18:21,076 --> 01:18:24,700
tenemos las habitaciones de Fergana,
Samarcanda y Termez.

519
01:18:25,750 --> 01:18:30,319
A la derecha, las habitaciones están
Taskent, Bujará y Jiva.

520
01:18:30,320 --> 01:18:33,700
estan decorados
en el estilo regional de las ciudades,

521
01:18:33,701 --> 01:18:37,630
desde las paredes hasta el techo,
por toda la habitación.

522
01:18:38,010 --> 01:18:40,050
Son muy especiales.

523
01:18:40,930 --> 01:18:46,390
todo estaba hecho
por manos de los japoneses.

524
01:18:52,270 --> 01:18:55,939
Eran soldados que fueron capturados.

525
01:18:55,940 --> 01:18:58,530
al final de la Segunda Guerra Mundial.

526
01:18:59,070 --> 01:19:04,949
Primero fueron enviados a Siberia,
y luego a Taskent.

527
01:19:04,950 --> 01:19:07,870
Transferido aquí
como mano de obra.

528
01:19:09,200 --> 01:19:11,910
Estos hombres se esforzaron mucho.

529
01:19:12,420 --> 01:19:17,459
Segui las instrucciones
de los jefes uzbecos,

530
01:19:17,460 --> 01:19:19,030
aplicar yeso a las paredes

531
01:19:19,031 --> 01:19:21,832
y luego poniendo
plantillas personalizadas.

532
01:19:21,833 --> 01:19:24,679
Utilizándolos como guía,

533
01:19:24,680 --> 01:19:28,720
se trituraron de una manera intrincada
el yeso, utilizando cuchillos.

534
01:19:29,980 --> 01:19:34,650
imagina la sorpresa
de uzbekos y rusos.

535
01:19:35,440 --> 01:19:38,979
Son hombres que lucharon
por el enemigo.

536
01:19:38,980 --> 01:19:42,150
Ahora eran prisioneros,
sin sus libertades.

537
01:19:42,610 --> 01:19:46,779
Ni siquiera sabían si podían
volver a casa un día,

538
01:19:46,780 --> 01:19:50,660
o peor, si despertaran
al día siguiente.

539
01:19:52,000 --> 01:19:56,029
Aun así,
lograron dedicarse,

540
01:19:56,030 --> 01:19:59,210
servir a los propios enemigos.

541
01:20:02,090 --> 01:20:04,760
Admiro al pueblo japonés.

542
01:20:05,350 --> 01:20:09,559
perseverancia,
tu devoción hacia tu prójimo,

543
01:20:09,560 --> 01:20:11,810
y, sobre todo, vuestra amabilidad,

544
01:20:12,560 --> 01:20:16,100
Me tocaron profundamente.

545
01:20:17,190 --> 01:20:21,359
después de saber
sobre estos soldados capturados,

546
01:20:21,360 --> 01:20:24,530
Quería aprender más sobre Japón.

547
01:20:25,240 --> 01:20:30,120
pensé que podía hacer algo
por los japoneses.

548
01:20:30,560 --> 01:20:33,700
queria transformar esto
en mi carrera.

549
01:20:34,480 --> 01:20:37,480
Encontré mi camino en la vida.

550
01:20:38,190 --> 01:20:41,319
¿Qué quiero decir?
es que el teatro navoi

551
01:20:41,320 --> 01:20:46,280
Me hizo quien soy hoy.

552
01:20:49,100 --> 01:20:50,430
Hermosa historia.

553
01:20:52,100 --> 01:20:55,250
Sí, pero no corresponde a una buena televisión.

554
01:20:58,770 --> 01:21:01,070
¿Echamos un vistazo?

555
01:21:01,400 --> 01:21:04,439
No. Nuestros espectadores
No les gusta eso.

556
01:21:04,440 --> 01:21:06,570
Yoko podría hacer un informe.

557
01:21:08,490 --> 01:21:09,910
No hay ninguna razón.

558
01:21:10,530 --> 01:21:13,080
Yoko no sabría qué hacer.

559
01:21:16,390 --> 01:21:19,310
Creo que fui allí ayer.

560
01:21:19,930 --> 01:21:21,230
¿Es realmente así?

561
01:21:23,070 --> 01:21:25,920
Hay una fuente gigante
justo en frente?

562
01:21:25,921 --> 01:21:28,720
- Así es.
- Entonces fui.

563
01:21:29,890 --> 01:21:33,180
Entras y hay un amplio salón.

564
01:21:34,040 --> 01:21:35,370
Y después de él...

565
01:21:36,430 --> 01:21:40,100
hay varias habitaciones hermosas,
que parece sacado de un cuento de hadas.

566
01:21:41,750 --> 01:21:43,270
Y ahí, yo...

567
01:21:45,650 --> 01:21:47,740
Se sintió como un sueño.

568
01:21:52,300 --> 01:21:53,850
Creo que sería un buen artículo.

569
01:21:54,290 --> 01:21:58,620
Lo entiendo, pero no es así.
la propuesta de nuestro programa.

570
01:22:01,460 --> 01:22:05,750
Yoshioka, en este paso,
no tendremos nada más que hacer.

571
01:22:11,640 --> 01:22:13,260
Hay dinero en esta parada.

572
01:22:14,260 --> 01:22:18,930
Seguro que no estaría aquí.
si no me pagaran.

573
01:22:26,230 --> 01:22:27,820
Lo siento.

574
01:22:29,020 --> 01:22:30,320
Sí.

575
01:22:32,230 --> 01:22:33,530
También pido disculpas.

576
01:22:35,600 --> 01:22:38,230
Bien, ¿deberíamos irnos?

577
01:22:46,960 --> 01:22:48,510
-Yoko.
- ¿Sí?

578
01:22:48,511 --> 01:22:50,470
¿Quieres una cámara para ti?

579
01:22:51,040 --> 01:22:52,469
¿Para mí?

580
01:22:52,470 --> 01:22:55,100
Sí. Graba lo que quieras.

581
01:22:55,600 --> 01:22:57,350
Creo que perdí mi encanto.

582
01:23:02,100 --> 01:23:05,270
Será divertido.
Las cámaras cambian tu visión.

583
01:23:05,820 --> 01:23:08,280
Está decidido. Usa este.

584
01:23:24,880 --> 01:23:26,879
¡Hola a todos!

585
01:23:26,880 --> 01:23:32,219
Estoy en el bazar más grande de Tashkent.
oh Chorsu!

586
01:23:32,220 --> 01:23:35,719
Sólo mira.
¡Gente por todas partes!

587
01:23:35,720 --> 01:23:37,628
Puedes comprar cualquier cosa.

588
01:23:37,629 --> 01:23:41,019
Carnes, verduras, artículos varios,
teléfonos inteligentes y arte.

589
01:23:41,020 --> 01:23:46,310
Es como si Ameyoko se uniera,
Tsukiji y Akihabara en un solo lugar.

590
01:23:46,650 --> 01:23:51,699
Hoy usaré esta cámara.
para grabar desde dentro.

591
01:23:51,700 --> 01:23:53,949
Espero que consigas algo bueno.

592
01:23:53,950 --> 01:23:57,740
¡Está bien, vámonos!
Deséame suerte.

593
01:24:01,410 --> 01:24:04,119
aquí esta
el puesto de verduras.

594
01:24:04,120 --> 01:24:06,250
Hay hierbas...

595
01:24:07,840 --> 01:24:10,500
Esa persona está cortando algo.

596
01:24:11,510 --> 01:24:14,930
Tomates y pepinos...

597
01:24:15,470 --> 01:24:18,220
aqui deben estar
la fruta está parada.

598
01:24:19,220 --> 01:24:24,099
¿Son cerezas negras?
¡Se ven deliciosos!

599
01:24:24,100 --> 01:24:29,610
Y ahora entremos
en la cúpula del bazar

600
01:24:30,230 --> 01:24:32,570
Varios puestos de carne.

601
01:24:32,571 --> 01:24:36,069
Nuestro. ¿Qué tipo de carne es esta?

602
01:24:36,070 --> 01:24:38,970
¿Carnero, tal vez?
¡Asombroso!

603
01:24:39,280 --> 01:24:43,890
Es casi una exposición de carne.

604
01:24:44,960 --> 01:24:47,460
El lugar vibra con tanta gente.

605
01:24:48,630 --> 01:24:52,380
Aquí están las carnes de caballo.

606
01:24:52,960 --> 01:24:55,720
Busquemos algo inusual.

607
01:24:57,970 --> 01:25:02,019
Parece que hay un segundo piso.
¿Qué hay ahí arriba?

608
01:25:02,020 --> 01:25:06,009
intentaré escalar
al segundo piso.

609
01:25:06,010 --> 01:25:07,310
Cortar. No funciona de esa manera.

610
01:25:09,690 --> 01:25:13,300
- Vayamos allí.
- Sí. Sasaki, encuentra a Yoko.

611
01:25:20,830 --> 01:25:23,930
Hay tantos vestidos coloridos.

612
01:25:25,390 --> 01:25:27,350
Todo demasiado hermoso.

613
01:25:28,040 --> 01:25:30,210
Un placer para los ojos.

614
01:25:31,960 --> 01:25:36,720
Vaya,
Aquí no faltan vestidos bonitos.

615
01:25:38,090 --> 01:25:40,620
Y ahora ¿qué hay ahí?

616
01:25:45,980 --> 01:25:49,710
<i>¡Un gato! ¡Hay un gato!
¡Voy tras él!</i>

617
01:25:56,070 --> 01:25:57,490
¿Por aquí?

618
01:26:25,500 --> 01:26:27,270
<i>Ahí estás.</i>

619
01:26:30,470 --> 01:26:31,770
¿Por aquí?

620
01:26:37,710 --> 01:26:42,000
Qué vergüenza. Lo perdí.

621
01:27:16,500 --> 01:27:20,590
Puede ser peligroso aquí
Pero seguiré grabando.

622
01:27:56,100 --> 01:27:58,620
Parece que no hay salida.

623
01:27:59,800 --> 01:28:02,850
Subiré y veré qué hay allí.

624
01:28:21,850 --> 01:28:23,300
No, no.

625
01:28:32,307 --> 01:28:33,607
No.

626
01:34:25,323 --> 01:34:27,149
¿Eres japonés?

627
01:34:28,864 --> 01:34:30,164
Sí.

628
01:34:32,399 --> 01:34:35,565
Soy... japonés.

629
01:34:36,774 --> 01:34:38,702
Reportero de televisión.

630
01:34:40,696 --> 01:34:44,906
¿Qué grabaste con tu cámara?

631
01:34:51,197 --> 01:34:53,192
¿Dónde está esa cámara?

632
01:34:55,297 --> 01:34:56,597
No...

633
01:34:59,797 --> 01:35:03,120
¿Por qué huiste?

634
01:35:09,958 --> 01:35:14,125
No... puedo entenderlo.

635
01:35:17,515 --> 01:35:23,054
Por huir,
nos obliga a perseguirte.

636
01:35:54,230 --> 01:35:55,530
¿Temur?

637
01:36:14,630 --> 01:36:17,380
¿Qué estabas grabando?

638
01:36:19,630 --> 01:36:20,930
El bazar.

639
01:36:22,140 --> 01:36:24,510
cualquier cosa
eso me llamó la atención.

640
01:36:31,940 --> 01:36:34,730
¿Dónde está la cámara ahora?

641
01:36:36,030 --> 01:36:37,650
Lo tiré.

642
01:36:45,790 --> 01:36:49,950
estabas grabando
en un lugar prohibido. ¿Lo sabías?

643
01:36:51,524 --> 01:36:52,824
No.

644
01:37:01,880 --> 01:37:05,430
Si no lo sabías, sólo tenías que decirlo.

645
01:37:13,940 --> 01:37:17,020
Te escapaste, así que tuvimos
para perseguirla.

646
01:37:28,120 --> 01:37:33,210
¿Por qué no trataste de escuchar?
¿De qué estábamos hablando?

647
01:37:34,580 --> 01:37:40,420
Nos acercamos a él sólo para explicar
cuáles eran nuestras intenciones.

648
01:37:43,630 --> 01:37:46,550
somos tan aterradores
para ti?

649
01:37:53,640 --> 01:37:58,150
¿Cuánto sabes sobre nosotros?

650
01:38:07,830 --> 01:38:12,720
Si no nos hablamos,
No podremos llegar a conocernos.

651
01:38:19,670 --> 01:38:21,590
Lo siento mucho.

652
01:38:53,000 --> 01:38:55,049
ya lo hemos comprobado
el material de la cámara.

653
01:38:55,050 --> 01:38:59,710
No se registró nada ilegal.
Devolvámoslo.

654
01:39:03,460 --> 01:39:04,920
Gracias.

655
01:39:14,730 --> 01:39:17,230
Lo siento mucho.

656
01:39:58,640 --> 01:39:59,940
¿Un reactor nuclear?

657
01:40:00,650 --> 01:40:03,310
¿Accidente nuclear?
¡Tokio!

658
01:40:17,040 --> 01:40:18,550
No fue en un reactor nuclear.

659
01:40:19,000 --> 01:40:23,290
Fue un incendio en una refinería.
de petróleo en la Bahía de Tokio.

660
01:40:24,563 --> 01:40:25,863
¿Es realmente así?

661
01:40:34,050 --> 01:40:35,350
Además...

662
01:40:36,140 --> 01:40:41,980
Parece que muchos bomberos
murió a causa de las llamas.

663
01:40:44,650 --> 01:40:47,820
¡Devuélveme mi celular!
¿Dónde está?

664
01:40:58,730 --> 01:41:00,700
¿Hay conexión Wi-Fi aquí?

665
01:41:02,830 --> 01:41:04,130
Síguelo.

666
01:41:30,400 --> 01:41:32,779
Puedes usar Wi-Fi desde aquí.

667
01:41:32,780 --> 01:41:34,360
Gracias.

668
01:41:43,330 --> 01:41:46,630
Llámame si necesitas algo.
Estaré aquí afuera.

669
01:41:51,510 --> 01:41:53,220
Ryo, responde...

670
01:41:54,090 --> 01:41:56,180
¡Responde, por favor!

671
01:41:59,560 --> 01:42:02,480
No...
¡Esto no está pasando!

672
01:42:04,560 --> 01:42:06,810
Ryo, responde...

673
01:42:08,320 --> 01:42:10,480
Ryo, responde, por favor...

674
01:42:13,360 --> 01:42:17,240
En realidad no... él no.
No puede ser.

675
01:42:18,700 --> 01:42:22,370
Por favor... Dios...

676
01:42:24,160 --> 01:42:26,120
Por favor Dios...

677
01:42:36,930 --> 01:42:39,510
Vimos las noticias de Tokio.

678
01:42:41,390 --> 01:42:42,930
Estamos investigando.

679
01:42:44,600 --> 01:42:46,940
Aún no han mencionado nombres.

680
01:42:47,940 --> 01:42:50,270
Si sabemos algo,
hablaremos.

681
01:42:51,750 --> 01:42:53,833
Sí.

682
01:42:55,780 --> 01:42:58,280
Yoko, ¿cómo se llama?

683
01:43:01,450 --> 01:43:03,080
Ryōta Ohashi.

684
01:43:04,570 --> 01:43:05,870
Bien.

685
01:43:07,960 --> 01:43:11,920
Volvamos al hotel.
No puedes quedarte aquí.

686
01:43:50,790 --> 01:43:55,090
Lo lamento.
Es posible que la cámara esté rota.

687
01:44:43,010 --> 01:44:47,970
El personal del equipo regresará
mañana. La red se queda sin equipo.

688
01:44:49,230 --> 01:44:52,730
Me quedaré para grabar más.
algunos de los paisajes. ¿Y tú?

689
01:44:57,940 --> 01:45:00,030
Ir a casa. Debería.

690
01:45:42,860 --> 01:45:44,160
¡Ryo!

691
01:45:45,270 --> 01:45:46,570
Al�?

692
01:45:49,950 --> 01:45:51,700
¡Gracias a Dios!

693
01:45:53,540 --> 01:45:56,000
¡Estaba tan preocupada por ti!

694
01:45:59,460 --> 01:46:03,220
¿Está todo bien? ¿No te lastimaste?

695
01:46:07,640 --> 01:46:09,220
Gracias a Dios...

696
01:46:11,430 --> 01:46:14,560
¡Me estaba volviendo loco!

697
01:46:21,280 --> 01:46:24,150
Creo que al final
Tengo suerte.

698
01:46:26,940 --> 01:46:28,240
Sí.

699
01:46:32,410 --> 01:46:34,500
Todavía en Uzbekistán.

700
01:46:37,620 --> 01:46:38,920
Sí.

701
01:46:40,550 --> 01:46:41,920
Es un país genial.

702
01:46:43,840 --> 01:46:45,470
Todos son muy amables.

703
01:46:55,780 --> 01:46:57,080
Está bien.

704
01:47:03,280 --> 01:47:05,860
Vaya, tu factura va a ser alta.
cuelguemos.

705
01:47:07,270 --> 01:47:08,570
Hasta luego.

706
01:47:11,530 --> 01:47:12,830
Adiós.

707
01:47:35,350 --> 01:47:37,940
Volveré en unos cinco días.

708
01:47:40,810 --> 01:47:42,320
Tu micrófono, si lo necesitas.

709
01:47:43,300 --> 01:47:45,350
- Queda a tu cuidado.
- Puede irse.

710
01:47:50,520 --> 01:47:53,910
¿Quieres que le diga algo a Ryota?

711
01:47:55,680 --> 01:47:56,980
No.

712
01:47:59,340 --> 01:48:01,519
Bien, volveremos pronto.

713
01:48:01,520 --> 01:48:03,050
Sí. Cuídate.

714
01:48:20,460 --> 01:48:24,440
¡Dios mío!
De nuevo, nada.

715
01:48:25,230 --> 01:48:30,130
¿Será que el <i>bramul</i> del lago Aydar
¿Terminó en el fin del mundo?

716
01:48:32,110 --> 01:48:33,410
Cortar.

717
01:48:37,700 --> 01:48:39,000
¿Y ahora?

718
01:48:52,300 --> 01:48:54,430
Tiene otra idea.

719
01:49:02,480 --> 01:49:06,320
En lo más profundo de las montañas,

720
01:49:06,910 --> 01:49:10,820
su amigo vio un mamífero
legendario, el <i>markhor</i>.

721
01:49:11,260 --> 01:49:12,670
¿Qué es esto?

722
01:49:21,040 --> 01:49:26,960
Una temible bestia de gran
cuernos, cubiertos de pelo largo.

723
01:49:34,240 --> 01:49:39,100
Nos presentará a su amigo.
Sin costo, cortesía.

724
01:49:42,230 --> 01:49:44,980
- Vamos.
- Está bien.

725
01:50:22,830 --> 01:50:24,240
¿Queda mucho?

726
01:50:26,600 --> 01:50:27,900
Casi llegamos.

727
01:50:43,870 --> 01:50:46,670
Esperar.
Voy a grabar un poco del paisaje.

728
01:50:47,180 --> 01:50:49,261
- Temur, el trípode.
- Sí.

729
01:50:53,970 --> 01:50:55,650
veré que hay ahí
más adelante.

730
01:52:29,520 --> 01:52:30,920
Okoo...

731
01:53:09,615 --> 01:53:15,615
<i>Si el azul del cielo se oscurece</i>

732
01:53:17,630 --> 01:53:23,630
<i>Y la Tierra muy bien podría colapsar</i>

733
01:53:25,410 --> 01:53:31,410
<i>No me importa</i>

734
01:53:32,810 --> 01:53:38,810
<i>Si me amas</i>

735
01:53:40,400 --> 01:53:46,400
<i>Mientras haya amor
Inunda mis mañanas</i>

736
01:53:48,250 --> 01:53:54,250
<i>Mientras mi cuerpo</i>

737
01:53:55,780 --> 01:54:01,780
<i>Temblad bajo vuestras manos</i>

738
01:54:03,420 --> 01:54:09,420
<i>No me importan los problemas
mi amor</i>

739
01:54:10,011 --> 01:54:14,211
<i>Desde que me amas</i>

740
01:54:16,560 --> 01:54:22,169
<i>Si quisieras
yo iría contigo</i>

741
01:54:22,170 --> 01:54:25,531
<i>Hasta el fin del mundo</i>

742
01:54:27,740 --> 01:54:33,299
<i>Me teñiré el pelo de rubio</i>

743
01:54:33,300 --> 01:54:36,540
<i>Rechazaré a mis amigos</i>

744
01:54:37,910 --> 01:54:40,832
<i>Negaré mi patria</i>

745
01:54:40,833 --> 01:54:46,683
<i>Haré lo que sea
Si me preguntas</i>

746
01:54:49,400 --> 01:54:55,499
<i>Eres todo lo que necesito
Nada más importa</i>

747
01:54:55,500 --> 01:55:01,500
<i>Ni siquiera mi propia vida</i>

748
01:55:07,990 --> 01:55:10,140
<i>Si un día</i>

749
01:55:11,024 --> 01:55:14,979
<i>La vida te aleja de mí</i>

750
01:55:15,875 --> 01:55:21,875
<i>Si mueres
Si estás lejos de mí</i>

751
01:55:23,425 --> 01:55:26,240
<i>No me importa</i>

752
01:55:26,241 --> 01:55:29,930
<i>Si me amas</i>

753
01:55:30,800 --> 01:55:36,680
<i>Porque yo también moriré</i>

754
01:55:38,470 --> 01:55:42,581
<i>Lo tendremos para nosotros</i>

755
01:55:42,582 --> 01:55:45,720
<i>Eternidad</i>

756
01:55:47,250 --> 01:55:53,250
<i>En el azul de toda inmensidad</i>

757
01:55:54,660 --> 01:55:56,846
<i>En el cielo</i>

758
01:55:56,847 --> 01:56:01,540
<i>No habrá más problemas</i>

759
01:56:02,140 --> 01:56:06,247
<i>Y nunca más</i>

760
01:56:06,248 --> 01:56:12,248
<i>Nos separaremos</i>

761
01:56:23,310 --> 01:56:25,942
<i>Mi amor</i>

762
01:56:25,943 --> 01:56:31,343
<i>Creer que nos amamos</i>

763
01:56:37,650 --> 01:56:43,650
<i>Dios reúne</i>

764
01:56:43,651 --> 01:56:49,651
<i>Los que se aman</i>

765
01:56:57,820 --> 01:57:03,000
EL FINAL DEL VIAJE, EL PRINCIPIO DE TODO

766
01:57:08,857 --> 01:57:13,857
- Subtítulos artísticos -
¡12 años haciendo Arte para ti!

767
01:57:13,858 --> 01:57:18,858
Me gusta en Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

768
01:57:18,859 --> 01:57:23,859
E siga a gente no Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>



  
    
  

 

 

   
  


 


